Strona Główna Projektu JTZ

Polska Strona Tłumaczeniowa

Projekt J T Z

Co to jest JTZ?

Tłumaczenia

FTP

WWW

Co nowego?

Inne akcenty polskości na Linuksie

Książki

Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej na temat projektu JTZ to zajrzyj tutaj.
Tutaj znajdziesz konkretne informacje typu kto, dlaczego, kiedy. Szczególnie polecam ten odnośnik wszystkim, którzy są zainteresowani przyłączeniem się do grupy tłumaczy.
W tej chwili jest nas dwudziestu sześciu. Jeżeli chcesz, to możesz się przyłączyć.
Jeśli chcesz do nas dołączyć zapisz się na naszą listę, lecz pamiętaj, że jest ona przeznaczona, dla osób pracujących nad tłumaczeniami, nie służy do przyglądania się, jak postępują prace. Adres listy to jtz@jtz.org.pl. Aby się na nią zapisać wyślij na adres majordomo@jtz.org.pl list zawierający
subscribe jtz
Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś na temat Linuksa, masz jakiś problem techniczny lub ogólne pytanie, to zadaj je na listach czy grupach dyskusyjnych przeznaczonych do tego celu. Są to:
- Grupa dyskusyjna pl.comp.os.linux oraz jej podgrupy:
  - sprzęt
  - programowanie
  - sieci
  Grupy te można znaleźć na wszystkich serwerach news w Polsce.
- Listy dyskusyjne różnych lokalnych oddziałów PLUG. Poszukaj takich grup na stronie PLUG.
Od razu dodam, że we wszystkich tych miejsach znajdziesz tych samych ludzi, którzy są na liście dla tłumaczy. Więc jeśli nie uzyskasz tam odpwiedzi (prawie niemożliwe), to na naszej liście nie uzyskasz jej na pewno.

Osobą koordynującą projekt jest Bartosz Maruszewski

Na tej stronie dostępne są dokumenty w wersji HTML do poczytania. Wersje oryginalne można w Polsce znaleźć pod adresem sunsite.icm.edu.pl.

Jeśli chcesz je sobie ściągnąć, to znajdziesz je pod adresem ftp.jtz.org.pl. Są tam wersje TXT, HTML i SGML z polskimi literami w standardzie ISO-8859-2 czyli ISO Latin 2.
Nasze prace można także zdobyć w formie pakietu .deb z adresu ftp.ists.pwr.wroc.pl lub na dowolnej kopii serwera master.debian.org.
Pakietem tym zajmuje się Paweł Więcek coven@pwr.wroc.pl.
Dostępne są także pakiety .rpm pod adresem srl.it.pw.edu.pl. Zajmuje się nimi Michał Malarski malarz@it.pw.edu.pl.
kopie naszego serwera FTP.
kopie naszej strony WWW
W tym miejscu możesz obejrzeć w jakim stopniu zaawansowane są prace nad poszczególnymi dokumentami, które są w trakcie tłumaczenia. Jeśli jakiegoś akurat tłumaczonego dokumentu nie ma tutaj, to znaczy, że tłumacz nie podał danych.
A tutaj każdy tłumacz proszony jest uprzejmie ;) o podanie procentowego przybliżonego zaawansowania prac nad dokumentem nad którym właśnie pracuje. Tylko dla tłumaczy - strona na hasło.
Otrzymuję czasami listy od Wydawnictw z pytaniem czy można umieścić tłumaczenia na płytach. Otóż moja odpowiedź, to tak, oczywiście. Przecież po to tłumaczymy, żeby ludzie korzystali z naszych tłumaczeń i chcemy, aby dystrybucja ich obejmowała jak najszerszy obszar. Dotyczy to także umieszczania naszych materiałów na stronachi WWW, w postaci drukowanej oraz wszelkiej innej postaci.
Warunek jest tylko jeden:

Brak ingerencji w tłumaczenia i zachowanie wszystkich imion, nazwisk i nazw własnych pojawiających się tam.

Chciałbym też wiedzieć gdzie są wykorzystywane nasze materiały. Proszę więc o informację, jeśli tłumaczenia mają się gdzieś ukazać.

18 Listopada 1999
Uwaga !!!
W ostatnich paru wersjach dystrybucji RedHat pojawiła się nowa wersja programu do repartycjonowania dysku - DiskDruid.
Jeśli chcesz zainstalować Linuksa jako dodatkowy system na swoim dysku, obok np. Windows, to pod żadnym pozorem nie należy używać dostępnych opcji: Server ponieważ instalator w takim przypadku kasuje całą zawartość dysku !!!
W przypadku wyboru opcji Workstation kasowana jest zawartość partycji Linuksowych.
18 Listopada 1999
W dniach 28-30 Października odbyły się Jesienne Warsztaty Linuksowe. Pod adresem www.wroclaw.linux.org.pl/JWL'99/ można obejrzeć zdjęcia z tej imprezy.
8 Maja 2000
Zasugerowano mi, żeby zrobić wyszukiwarkę dokumentów, słów, tłumaczy. Pomysł jest całkiem rozsądny, ale czasu brak. Myślę, ze od czerwca będę mógł się nad tym zastanowić. Eeeee... No nie wyszło jakoś. Kiedyś się tym pewnie zajmę :)
12 Lutego 2001
Powstało tłumaczenie UMSDOS-HOWTO.
Mam zamiar ;) uaktualnić też trochę Kernel HOWTO...
7 Sierpnia 2001

Wlasnie polozylem przed soba kartke papieru i zabralem sie za projektowanie bazy ;) dla JTZ. Po jej implementacji powinienem przestac sie gubic kto, co, kiedy itp, bedzie mozliwosc wyszukiwania (na razie tylko po autorach/tytulach).
Update: 18 Września 2001
Prace się nawet posuwają. Jest już wersja alpha interfejsu do wybierania HOWTO do tłumaczenia. Oczywiście na razie niedostępna, ale już wrótce...
Pojawił się opis kolejnej książki o Linuksie w dziale Książki

Bartosz Maruszewski

Linux

Inne polskie akcenty Linuksowe:

Na tej stronie znajdziesz odwołania do miejsc, w których są informacje po polsku na temat Linuksa lub sieci.
Tutaj są informacje o dostępnych polskich tłumaczeniach książek na temat Linuksa oraz uniksa ogólnie.