# KTranslator Generated File

# KTranslator Generated File
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quanta+\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-15 18:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-28 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Norbert Popiołek <kdesktop@enter.net.pl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
""

#: quanta.cpp:116 quanta_slots.cpp:85 quanta_slots.cpp:118
msgid "Opening file..."
msgstr "Otwieranie pliku..."

#: quanta.cpp:549
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Otwórz nowe okno aplikacji"

#: quanta.cpp:552
msgid "Creates a new document"
msgstr "Utwórz nowy dokument"

#: quanta.cpp:555
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Otwórz istniejący dokument"

#: quanta.cpp:558
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otwórz poprzednio używany plik"

#: quanta.cpp:561
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Zapisz aktualny dokument"

#: quanta.cpp:564
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Zapisz aktualny dokument jako..."

#: quanta.cpp:567
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Zamknij aktualny dokument"

#: quanta.cpp:570
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Drukuj aktualny dokument"

#: quanta.cpp:573
msgid "Quits the application"
msgstr "Wyjdź z aplikacji"

#: quanta.cpp:576
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Wycina zaznaczony fragment i umieszcza go w schowku"

#: quanta.cpp:579
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopiuje zaznaczony fragment do schowka"

#: quanta.cpp:582
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Wkleja zawartość schowka w aktualne miejsce"

#: quanta.cpp:585
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Włącza/Wyłącza pasek narzędzi"

#: quanta.cpp:588
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Włącza/Wyłącza pasek stanu"

#: quanta.cpp:600
#, c-format
msgid "Line: %d Col: %d"
msgstr "Linia: %d Kol: %d"

#: quanta_init.cpp:243 quantadoc.cpp:363
msgid "Cu&t"
msgstr "Wy&tnij"

#: quantadoc.cpp:370
msgid "&Weblint"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:254 quantadoc.cpp:372
msgid "&Edit current tag"
msgstr "&Edytuj bieżący znacznik"

#: quantadoc.cpp:373
msgid "Attributes of tag"
msgstr "Atrybuty znacznika"

#: quantadoc.cpp:374
msgid "&Context help"
msgstr "&Spis treści"

#: quantadoc.cpp:454 quantaview_slots.cpp:64
msgid "Unknown tag : "
msgstr "Nieznany znacznik :"

#: treeview.cpp:81 treeview.cpp:94
msgid "&Add folder to top"
msgstr "&Dodaj folder na górę"

#: treeview.cpp:84 treeview.cpp:110
msgid "&Open folder"
msgstr "&Otwórz folder"

#: treeview.cpp:86 treeview.cpp:99 treeview.cpp:112 treeview.cpp:124
msgid "&Reload list"
msgstr "&Przeładuj listę"

#: treeview.cpp:88 treeview.cpp:101 treeview.cpp:114 treeview.cpp:126
msgid "&Show all"
msgstr "&Pokaż wszystkie"

#: treeview.cpp:97 treeview.cpp:122
msgid "&Close folder"
msgstr "&Zamknij folder"

#: treeview.cpp:107 treeview.cpp:120
msgid "&Remove from tree"
msgstr "&Usuń z drzewa"

#: projecttreeview.cpp:52 treeview.cpp:131
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: projecttreeview.cpp:53 treeview.cpp:132
msgid "&Insert tag"
msgstr "&Wstaw znacznik"

#: treeview.cpp:134
msgid "Insert file into project"
msgstr "Wstaw plik do projektu"

#: treeview.cpp:135
msgid "Upload file"
msgstr "Wyślij plik"

#: treeview.cpp:138
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: kwrite/highlight.cpp:2443
msgid "Normal:"
msgstr "Podstawowy:"

#: kwrite/highlight.cpp:2453 kwrite/kwdialog.cpp:420
msgid "Selected:"
msgstr "Zaznaczony:"

#: kwrite/highlight.cpp:2460 quantaview_init.cpp:95 quantaview_init.cpp:340
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"

#: kwrite/highlight.cpp:2511
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: kwrite/highlight.cpp:2521 tagdlg/tagformtextdata.cpp:45
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: kwrite/highlight.cpp:2619
msgid "Default Item Styles"
msgstr "Domyślne style"

#: kwrite/highlight.cpp:2623 kwrite/highlight.cpp:2694
msgid "Item:"
msgstr "Dotyczy:"

#: kwrite/highlight.cpp:2641
msgid "Default Font"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: kwrite/highlight.cpp:2678
msgid "Config Select"
msgstr "Rodzaj podświetlenia"

#: kwrite/highlight.cpp:2682
msgid "Highlight:"
msgstr "Podświetlenie:"

#: kwrite/highlight.cpp:2701
msgid "Highlight Auto Select"
msgstr "Rozpoznawaj"

#: kwrite/highlight.cpp:2705
msgid "File Extensions:"
msgstr "Rozszerzenia pliku:"

#: kwrite/highlight.cpp:2712
msgid "Mime Types:"
msgstr "Typy MIME:"

#: kwrite/highlight.cpp:2719
msgid "Item Style"
msgstr "Styl elementu"

#: kwrite/highlight.cpp:2728
msgid "Item Font"
msgstr "Czcionka elementu"

#: kwrite/kwdialog.cpp:34
msgid "&Text To Find:"
msgstr "&Wyszukaj tekst:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:44
msgid "&Replace With:"
msgstr "&Zamień na:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:55
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Rozróżniaj wielkie/małe litery"

#: kwrite/kwdialog.cpp:56
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "Tylko &całe słowa"

#: kwrite/kwdialog.cpp:57
msgid "&From Cursor"
msgstr "&Od kursora"

#: kwrite/kwdialog.cpp:58
msgid "Find &Backwards"
msgstr "&Szukaj do tyłu"

#: kwrite/kwdialog.cpp:59
msgid "&Selected Text"
msgstr "Z&aznaczony tekst"

#: kwrite/kwdialog.cpp:84
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "&Pytaj przy zamianie"

#: kwrite/kwdialog.cpp:146
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Zastąpić to wystąpienie tekstu?"

#: kwrite/kwdialog.cpp:151
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: kwrite/kwdialog.cpp:158
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: kwrite/kwdialog.cpp:163
msgid "&All"
msgstr "&Wszystkie"

#: kwrite/kwdialog.cpp:221
msgid "&Goto Line:"
msgstr "&Idź do linii:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:259
msgid "Edit Options"
msgstr "Opcje Edycji"

#: kwrite/kwdialog.cpp:260
msgid "Auto &Indent"
msgstr "Automatyczne &wcięcie"

#: kwrite/kwdialog.cpp:261
msgid "&Backspace Indent"
msgstr "&Backspace cofa wcięcie"

#: kwrite/kwdialog.cpp:262
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Zawijanie słów"

#: kwrite/kwdialog.cpp:263
msgid "Replace &Tabs"
msgstr "Zamień &tabulacje"

#: kwrite/kwdialog.cpp:264
msgid "Remove Trailing &Spaces"
msgstr "&Usuń spacje za tekstem"

#: kwrite/kwdialog.cpp:265
msgid "Wrap &Cursor"
msgstr "Zawijaj &kursor"

#: kwrite/kwdialog.cpp:266
msgid "&Auto Brackets"
msgstr "&Automatyczne nawiasy"

#: kwrite/kwdialog.cpp:294
msgid "Select Options"
msgstr "Opcje Wyboru"

#: kwrite/kwdialog.cpp:295
msgid "&Persistent Selections"
msgstr "&Spójne zaznaczenia"

#: kwrite/kwdialog.cpp:296
msgid "&Multiple Selections"
msgstr "&Wielokrotne zaznaczenia"

#: kwrite/kwdialog.cpp:297
msgid "&Vertical Selections"
msgstr "&Zaznaczanie w dół"

#: kwrite/kwdialog.cpp:298
msgid "&Delete On Input"
msgstr "S&kasuj przy wprowadzaniu"

#: kwrite/kwdialog.cpp:299
msgid "&Toggle Old"
msgstr "&Odznacz stary tekst"

#: kwrite/kwdialog.cpp:326
msgid "Wrap Words At:"
msgstr "Zawijanie słów:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:336
msgid "Tab Width:"
msgstr "Szer. tabulacji:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:346
msgid "Undo steps:"
msgstr "Ilość cofnięć:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:406
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:413
msgid "Text Background:"
msgstr "Tło tekstu:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:427
msgid "Found:"
msgstr "Znalezione:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:434
msgid "Selected + Found:"
msgstr "Wybrane + znalezione:"

#: kwrite/kwview.cpp:1139
msgid "Vertical Selections On"
msgstr "Włącz podświetlenie w pionie"

#: kwrite/kwview.cpp:1139
msgid "Vertical Selections Off"
msgstr "Wyłącz podświetlenie w pionie"

#: kwrite/kwview.cpp:1198
msgid "The specified File does not exist"
msgstr "Wskazany plik nie istnieje"

#: kwrite/kwview.cpp:1208
msgid "You have specified a directory"
msgstr "Wybrany został katalog"

#: kwrite/kwview.cpp:1218
msgid "You do not have read permission to this file"
msgstr "Nie masz prawa odczytu tego pliku"

#: kwrite/kwview.cpp:1234 kwrite/kwview.cpp:1264
msgid "An Error occured while trying to open this Document"
msgstr "Wystapił błąd podczas próby otwarcia tego dokumentu"

#: kwrite/kwview.cpp:1248
msgid "You do not have write permission to this file"
msgstr "Nie masz prawa zapisu tego pliku"

#: kwrite/kwview.cpp:1301
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: kwrite/kwview.cpp:1309 kwrite/kwview.cpp:1430
msgid "Inserted"
msgstr "Wstawiony"

#: kwrite/kwview.cpp:1314 kwrite/kwview.cpp:1439
msgid "Read"
msgstr "Wczytany"

#: kwrite/kwview.cpp:1323 kwrite/kwview.cpp:1381
msgid ""
"KWrite is already waiting\n"
"for an internet job to finish\n"
"Please wait until it has finished\n"
"Alternatively stop the running one."
msgstr ""
"Program KWrite oczekuje na\n"
"skończenie procesu sieciowego.\n"
"Proszę poczekać\n"
"lub zatrzymać bieżący proces"

#: kwrite/kwview.cpp:1331 kwrite/kwview.cpp:1389
msgid "Waiting for KFM..."
msgstr "Czekam na KFM..."

#: kwrite/kwview.cpp:1337 kwrite/kwview.cpp:1402
msgid "Could not start or find KFM"
msgstr "Nie mogę wystartować lub znaleźć KFM"

#: kwrite/kwview.cpp:1364
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: kwrite/kwview.cpp:1372 kwrite/kwview.cpp:1449
msgid "Wrote"
msgstr "Zapisany"

#: kwrite/kwview.cpp:1496
msgid ""
"Could not save the document.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Dokument nie został zapisany.\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: kwrite/kwview.cpp:1517
msgid ""
"The current Document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Bieżący dokument został zmieniony.\n"
"Czy chcesz go zachować?"

#: kwrite/kwview.cpp:1528
msgid ""
"Could not save the document.\n"
"Would you like to exit?"
msgstr ""
"Dokument nie został zapisany.\n"
"Czy chcesz wyjść?"

#: kwrite/kwview.cpp:1576
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Brak zmian, które wymagałyby zachowania"

#: kwrite/kwview.cpp:1597
msgid ""
"A Document with this Name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument o tej nazwie już istnieje.\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

#: kwrite/kwview.cpp:1802 kwrite/kwview.cpp:1992
msgid "End of document reached"
msgstr "Zakończono przeszukiwanie dokumentu"

#: kwrite/kwview.cpp:1803 kwrite/kwview.cpp:1993
msgid "Continue from the beginning"
msgstr "Kontynuować od początku"

#: kwrite/kwview.cpp:1805 kwrite/kwview.cpp:1816 kwrite/kwview.cpp:1826
msgid "Find"
msgstr "Szukaj"

#: kwrite/kwview.cpp:1813 kwrite/kwview.cpp:2004
msgid "Beginning of document reached"
msgstr "Rozpoczęto przeszukiwanie dokumentu"

#: kwrite/kwview.cpp:1814 kwrite/kwview.cpp:2005
msgid "Continue from the end"
msgstr "Kontynuować od końca"

#: kwrite/kwview.cpp:1827
msgid "Search string not found!"
msgstr "Poszukiwanego ciągu znaków nie znaleziono!"

#: kwrite/kwview.cpp:1977 kwrite/kwview.cpp:1991 kwrite/kwview.cpp:2003
msgid "replace(s) made"
msgstr "zmian dokonano"

#: kwrite/kwview.cpp:2122
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: tagdlg/tagadlgdata.cpp:19
msgid "HREF"
msgstr ""

#: copytodlgdata.cpp:23 dialogs/newproject1data.cpp:37
#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:66 dialogs/toolbarconfigdata.cpp:71
#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:123 tagdlg/tagadlgdata.cpp:28
#: tagdlg/tagbodydata.cpp:45 tagdlg/tagforminputdata.cpp:83
#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:30 tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:53
#: tagdlg/tagquickstartdata.cpp:55
msgid "..."
msgstr ""

#: tagdlg/tagadlgdata.cpp:33
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:52 tagdlg/tagadlgdata.cpp:42
#: tagdlg/tagformtextareadlgdata.cpp:19
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: tagdlg/tagadlgdata.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: tagdlg/tagfontdlgdata.cpp:20 tagdlg/tagforminputdata.cpp:56
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: quantaview_init.cpp:205 quantaview_init.cpp:335
#: tagdlg/tagfontdlgdata.cpp:29
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:54 tagdlg/tagbodydata.cpp:63
#: tagdlg/tagbodydata.cpp:72 tagdlg/tagbodydata.cpp:81
#: tagdlg/tagbodydata.cpp:95 tagdlg/tagfontdlgdata.cpp:38
#: tagdlg/tagquickstartdata.cpp:65 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:75
#: tagdlg/tagquickstartdata.cpp:85 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:95
#: tagdlg/tagquickstartdata.cpp:110 tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:73
#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:84 tagdlg/tagtablerowdata.cpp:46
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: tagdlg/tagformbuttondata.cpp:19 tagdlg/tagforminputdata.cpp:38
#: tagdlg/tagformtextdata.cpp:27
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: tagdlg/tagformbuttondata.cpp:28 tagdlg/tagformtextdata.cpp:36
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: tagdlg/tagformbuttondata.cpp:37 tagdlg/tagforminputdata.cpp:112
msgid "Checked"
msgstr "Sprawdzanie"

#: tagdlg/tagformdata.cpp:19
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: tagdlg/tagformdata.cpp:28
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: tagdlg/tagformdata.cpp:39
msgid "Enctype:"
msgstr ""

#: tagdlg/tagformdata.cpp:51
msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

#: tagdlg/tagformtextdata.cpp:50
msgid "MaxLength:"
msgstr ""

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:21
msgid "Image Source"
msgstr "Źródło obrazu"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:35 tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:49
#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:21
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:44 tagdlg/tagtableheaddata.cpp:56
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:58
msgid "HSpace"
msgstr "HSpace"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:67
msgid "VSpace"
msgstr "VSpace"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:76
msgid "Alternate Text"
msgstr "Tekst alternatywny"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:85 tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:59
msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"

#: tagdlg/tagimgdlgdata.cpp:95 tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:40
#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:42 tagdlg/tagtablerowdata.cpp:19
msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

#: quantaview_init.cpp:206 quantaview_init.cpp:337
#: tagdlg/tagmaildlgdata.cpp:27
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: copytodlgdata.cpp:28 dialogs/toolbarconfigdata.cpp:128
#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:79 tagdlg/tagmaildlgdata.cpp:32
#: tagdlg/tagquicklistdlgdata.cpp:29 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:120
#: tagdlg/tagquicktabledata.cpp:38 uploadfiledlgdata.cpp:61
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tagdlg/tagformtextareadlgdata.cpp:24 tagdlg/tagquicklistdlgdata.cpp:19
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:29 tagdlg/tagquicklistdlgdata.cpp:34
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: tagdlg/tagquicklistdlgdata.cpp:48
msgid "Ordered"
msgstr "Numerowany"

#: tagdlg/tagquicklistdlgdata.cpp:54
msgid "Unordered"
msgstr "Wypunktowany"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:34 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:21
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:20 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:26
msgid "BG Image"
msgstr "Obraz tła"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:25 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:31
#: tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:64 tagdlg/tagtableheaddata.cpp:75
#: tagdlg/tagtablerowdata.cpp:37
msgid "BG Color"
msgstr "Kolor tła"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:30 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:36
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:35 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:41
msgid "Active Link Color"
msgstr "Kolor aktywnego odnośnika"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:44 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:54
msgid "Select background image"
msgstr "Wybierz obraz tła"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:86 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:100
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Kolor odwiedzonych"

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:100 tagdlg/tagquickstartdata.cpp:115
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor odnośników"

#: tagdlg/tagquicktabledata.cpp:28
msgid "Num of Rows"
msgstr "Liczba wierszy"

#: tagdlg/tagquicktabledata.cpp:33
msgid "Num of Collums"
msgstr "Liczba kolumn"

#: tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:19
msgid "Cell Padding"
msgstr "Odległość między komórkami"

#: tagdlg/tagtabledlgdata.cpp:54
msgid "Cell Spacing"
msgstr "Odległość między komórkami"

#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:51
msgid "Col Span"
msgstr "Col Span"

#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:61 tagdlg/tagtablerowdata.cpp:28
msgid "VAlign"
msgstr "V Wyrównanie"

#: tagdlg/tagtableheaddata.cpp:70
msgid "Row Span"
msgstr "Row Span"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:19
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:24
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:60
msgid "Internationalization Attributes"
msgstr "Atrybuty Międzynarodowe"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:65
msgid "Lang"
msgstr "Identyfikator języka"

#: tagdlg/corewidgetdlgdata.cpp:70
msgid "Dir"
msgstr "Kierunek tekstu"

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:19
msgid "OnClick"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:28
msgid "OnDblClick"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:33
msgid "OnMouseDown"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:46
msgid "OnMouseUp"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:55
msgid "OnMouseOver"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:64
msgid "OnMouseMove"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:73
msgid "OnMouseOut"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:82
msgid "OnKeyPress"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:91
msgid "OnKeyDown"
msgstr ""

#: tagdlg/eventswidgetdlgdata.cpp:100
msgid "OnKeyUp"
msgstr ""

#: tagdlg/tagdialog.cpp:70
msgid "Tag properties: "
msgstr "Właściwości znacznika:"

#: tagdlg/tagdialog.cpp:78
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#: tagdlg/tagdialog.cpp:79
msgid "Core & i18n"
msgstr ""

#: tagdlg/tagdialog.cpp:80
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: tagdlg/tagformtextareadlgdata.cpp:29
msgid "Cols"
msgstr ""

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:19
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:47
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:65
msgid "Max Len :"
msgstr ""

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:74
msgid "Image src"
msgstr "Źródło obrazu"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:88
msgid "Alt  text :"
msgstr "Tekst Alternatywny :"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:97
msgid "Align:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:117
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:122
msgid "Disabled"
msgstr "Zablokowane"

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:127
msgid "On Focus:"
msgstr ""

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:136
msgid "  On Blur:"
msgstr ""

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:145
msgid "On Select:"
msgstr ""

#: tagdlg/tagforminputdata.cpp:154
msgid " On Change"
msgstr ""

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:110
msgid "On Load :"
msgstr ""

#: tagdlg/tagbodydata.cpp:119
msgid "On Unload :"
msgstr ""

#: docbrowser.cpp:61 quanta_init.cpp:410
msgid "Forward"
msgstr "W przód"

#: docbrowser.cpp:64
msgid "View in new window"
msgstr "Widok w nowym oknie"

#: docbrowser.cpp:148
msgid "Not found!"
msgstr "Nie znaleziono!"

#: docbrowser.cpp:148
msgid "\" not found!"
msgstr "\" nie znaleziono!"

#: docbrowser.cpp:343
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: docbrowser.cpp:347
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: docbrowser.cpp:351
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: docbrowser.cpp:355
msgid "Standard Font"
msgstr "Czcionka standartowa"

#: docbrowser.cpp:372
msgid "Fixed Font"
msgstr "Czcionka fixed"

#: docbrowser.cpp:511
msgid "Background Color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: docbrowser.cpp:519
msgid "Normal Text Color:"
msgstr "Kolor zwykłego tekstu:"

#: docbrowser.cpp:527
msgid "URL Link Color:"
msgstr "Kolor odnośnika URL:"

#: docbrowser.cpp:535
msgid "Followed Link Color:"
msgstr "Kolor odwiedzonych:"

#: docbrowser.cpp:543
msgid "Underline links"
msgstr "Podkreślaj odnośniki"

#: docbrowser.cpp:551
msgid "Always use my colors"
msgstr "Zawsze używaj tych kolorów"

#: docbrowser.cpp:639
msgid "Documentation Browser Options"
msgstr "Opcje przeglądarki dokumentacji"

#: docbrowser.cpp:652 docbrowser.cpp:653
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: quantaview_init.cpp:89 quantaview_init.cpp:318
msgid "Quick Start"
msgstr "Szybki start"

#: quantaview_init.cpp:97 quantaview_init.cpp:342
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: quantaview_init.cpp:103 quantaview_init.cpp:346
msgid "New line"
msgstr "Nowa linia"

#: quantaview_init.cpp:104 quantaview_init.cpp:347
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: quantaview_init.cpp:105 quantaview_init.cpp:348
msgid "Non breaking space"
msgstr "Spacja"

#: quantaview_init.cpp:111 quantaview_init.cpp:324
msgid "Insert anchor"
msgstr "Wstaw zakotwiczenie"

#: quantaview_init.cpp:112 quantaview_init.cpp:323
msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obraz"

#: quantaview_init.cpp:113 quantaview_init.cpp:352
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Linia pozioma"

#: quantaview_init.cpp:114 quantaview_init.cpp:353
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: quantaview_init.cpp:120 quantaview_init.cpp:357
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: quantaview_init.cpp:121 quantaview_init.cpp:358
msgid "Align center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: quantaview_init.cpp:122 quantaview_init.cpp:359
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: quantaview_init.cpp:123 quantaview_init.cpp:360
msgid "Align justify"
msgstr "Justowanie"

#: quantaview_init.cpp:134 quantaview_init.cpp:369
msgid "Font size +1"
msgstr "Rozmiar Czcionki +1"

#: quantaview_init.cpp:135 quantaview_init.cpp:370
msgid "Font size -1"
msgstr "Rozmiar Czcionki -1"

#: quantaview_init.cpp:141 quantaview_init.cpp:374
msgid "Pre formated"
msgstr "Tekst preformatowany"

#: quantaview_init.cpp:142 quantaview_init.cpp:375
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks dolny"

#: quantaview_init.cpp:143 quantaview_init.cpp:376
msgid "Superscript"
msgstr "Indeks górny"

#: quantaview_init.cpp:149 quantaview_init.cpp:380
msgid "Head 1"
msgstr "Nagłówek 1"

#: quantaview_init.cpp:150 quantaview_init.cpp:381
msgid "Head 2"
msgstr "Nagłówek 2"

#: quantaview_init.cpp:151 quantaview_init.cpp:382
msgid "Head 3"
msgstr "Nagłówek 3"

#: quantaview_init.cpp:152 quantaview_init.cpp:383
msgid "Head 4"
msgstr "Nagłówek 4"

#: quantaview_init.cpp:153 quantaview_init.cpp:384
msgid "Head 5"
msgstr "Nagłówek 5"

#: quantaview_init.cpp:157 quantaview_init.cpp:320
msgid "Quick table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: quantaview_init.cpp:158 quantaview_init.cpp:388
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: quantaview_init.cpp:159 quantaview_init.cpp:168 quantaview_init.cpp:389
#: quantaview_init.cpp:396
msgid "Table row"
msgstr "Wiersze tabeli"

#: quantaview_init.cpp:160 quantaview_init.cpp:167 quantaview_init.cpp:390
#: quantaview_init.cpp:395
msgid "Table head"
msgstr "Nagłówek tabeli"

#: quantaview_init.cpp:161 quantaview_init.cpp:169 quantaview_init.cpp:391
#: quantaview_init.cpp:397
msgid "Table data"
msgstr "Dane tabeli"

#: quantaview_init.cpp:170 quantaview_init.cpp:398
msgid "Caption"
msgstr "Tytuł"

#: quantaview_init.cpp:174 quantaview_init.cpp:402
msgid "Form"
msgstr "Formularze"

#: quantaview_init.cpp:175 quantaview_init.cpp:403
msgid "Radio button"
msgstr "Przycisk Radio"

#: quantaview_init.cpp:176 quantaview_init.cpp:404
msgid "Check box"
msgstr "Przycisk Check box"

#: quantaview_init.cpp:177 quantaview_init.cpp:405
msgid "Select"
msgstr "Pole Wybierz"

#: quantaview_init.cpp:178 quantaview_init.cpp:406
msgid "Text"
msgstr "Pole Tekst"

#: quantaview_init.cpp:179 quantaview_init.cpp:407
msgid "Password"
msgstr "Pole Hasło"

#: quantaview_init.cpp:180 quantaview_init.cpp:408
msgid "Text area"
msgstr "Pole tekstowe"

#: quantaview_init.cpp:181 quantaview_init.cpp:409
msgid "Submit"
msgstr "Przycisk Submit"

#: quantaview_init.cpp:182 quantaview_init.cpp:410
msgid "Reset"
msgstr "Przycisk Resetuj"

#: quantaview_init.cpp:186 quantaview_init.cpp:321
msgid "Quick list"
msgstr "Wstaw listę"

#: quantaview_init.cpp:192 quantaview_init.cpp:414
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista wypunktowana"

#: quantaview_init.cpp:193 quantaview_init.cpp:415
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista numerowana"

#: quantaview_init.cpp:194 quantaview_init.cpp:416
msgid "List item"
msgstr "Element listy"

#: quantaview_init.cpp:200 quantaview_init.cpp:420
msgid "Definition list"
msgstr "Lista definicji"

#: quantaview_init.cpp:201 quantaview_init.cpp:421
msgid "Definition term"
msgstr "Pojęcie"

#: quantaview_init.cpp:202 quantaview_init.cpp:422
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: quantaview_init.cpp:207 quantaview_init.cpp:336
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: quanta_init.cpp:275 quantaview_init.cpp:213
msgid "Open in Netscape"
msgstr "Otwórz w Netscape"

#: quanta_init.cpp:276 quantaview_init.cpp:214
msgid "Open in KFM"
msgstr "Otwórz w KFM"

#: quantaview_init.cpp:254 quantaview_init.cpp:328
msgid "Standard"
msgstr "Ogólne"

#: quantaview_init.cpp:256 quantaview_init.cpp:330
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: quantaview_init.cpp:257 quantaview_init.cpp:331
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: quantaview_init.cpp:258 quantaview_init.cpp:332
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: quantaview_init.cpp:259
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: quantaview_init.cpp:260
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: quantaview_init.cpp:365
msgid "Base font"
msgstr "Font podstawowy"

#: quantaview_init.cpp:426
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: quantaview_slots.cpp:184
msgid "Enter E-Mail adress..."
msgstr "Wpisz adres E-Mail..."

#: quantaview_slots.cpp:194
msgid "Generate HTML text..."
msgstr "Generowanie dokumentu HTML..."

#: quantaview_slots.cpp:222
msgid "Generate list..."
msgstr "Generowanie listy..."

#: quantaview_slots.cpp:252
msgid "Generate table..."
msgstr "Generowanie tabeli..."

#: quanta_init.cpp:222
msgid "New &Window"
msgstr "Nowe &okno"

#: quanta_init.cpp:224
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: quanta_init.cpp:226
msgid "Open &recent"
msgstr "Otwórz pop&rzedni"

#: quanta_init.cpp:228
msgid "Close All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: quanta_init.cpp:230
msgid "&Upload"
msgstr "&Klient FTP"

#: quanta_init.cpp:233
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz j&ako..."

#: quanta_init.cpp:234
msgid "Save All..."
msgstr "Zapisz wszystkie..."

#: quanta_init.cpp:250
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#: quanta_init.cpp:251
msgid "Search &again"
msgstr "Szukaj &ponownie"

#: quanta_init.cpp:252
msgid "R&eplace"
msgstr "Zami&eń"

#: quanta_init.cpp:255
msgid "Tag attributes"
msgstr "Atrybuty znacznika"

#: quanta_init.cpp:256
msgid "&Goto line"
msgstr "I&dź do lini"

#: quanta_init.cpp:264
msgid "&Toolbar"
msgstr "Pasek &narzędzi"

#: quanta_init.cpp:265
msgid "&Statusbar"
msgstr "Pa&sek stanu"

#: quanta_init.cpp:267
msgid "&Tree"
msgstr "Drzewo"

#: quanta_init.cpp:268
msgid "&Messages window"
msgstr "Okno ko&munikatów"

#: quanta_init.cpp:269
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: quanta_init.cpp:271
msgid "&Back"
msgstr "W &tył"

#: quanta_init.cpp:272
msgid "&Forward"
msgstr "&W przód"

#: quanta_init.cpp:273
msgid "&Refresh preview"
msgstr "&Odśwież podgląd"

#: quanta_init.cpp:284
msgid "&Create new"
msgstr "&Utwórz nowy"

#: quanta_init.cpp:285
msgid "&Open project"
msgstr "&Otwórz projekt"

#: quanta_init.cpp:286
msgid "Open &recent project"
msgstr "Otwó&rz poprzedni projekt"

#: quanta_init.cpp:289
msgid "&Add files"
msgstr "Dod&aj pliki"

#: quanta_init.cpp:290
msgid "&File properties"
msgstr "&Właściwości pliku"

#: quanta_init.cpp:292
msgid "Weblint"
msgstr "Weblint analizator kodu"

#: quanta_init.cpp:295
msgid "Upload project"
msgstr "Klient FTP"

#: quanta_init.cpp:297
msgid "&Project properties"
msgstr "&Właściwości projektu"

#: quanta_init.cpp:302
msgid "&Set bookmark"
msgstr "&Edytuj zakładkę"

#: quanta_init.cpp:303
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Dodaj zakładkę"

#: quanta_init.cpp:304
msgid "&Clear bookmarks"
msgstr "&Usuń zakładki"

#: quanta_init.cpp:309
msgid "&Editor options"
msgstr "Ustawienia &edytora"

#: quanta_init.cpp:310
msgid "Editor &defaults"
msgstr "Ustawienia &domyślne"

#: quanta_init.cpp:311
msgid "Editor &colors"
msgstr "Ustawienia &kolorów"

#: quanta_init.cpp:312
msgid "&Highliting"
msgstr "&Podświetlenie"

#: quanta_init.cpp:314
msgid "Configure user toolbar"
msgstr "Konfiguracja paska narzędziowego użytkownika"

#: quanta_init.cpp:316
msgid "&General options"
msgstr "&Właściwości"

#: quanta_init.cpp:320
msgid ""
"      \n"
"Quanta - HTML Editor for KDE\n"
"Version "
msgstr ""
"      \n"
"Quanta - Edytor HTML dla KDE\n"
"Wersja"

#: quanta_init.cpp:335
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: quanta_init.cpp:336
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: quanta_init.cpp:369
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: quanta_init.cpp:370
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: quanta_init.cpp:371
msgid "Open Project"
msgstr "Otwórz Projekt"

#: quanta_init.cpp:372
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: quanta_init.cpp:373
msgid "Upload File"
msgstr "Wyślij plik"

#: quanta_init.cpp:393
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: quanta_init.cpp:394
msgid "Search again"
msgstr "Wyszukaj ponownie"

#: quanta_init.cpp:401
msgid "View tree"
msgstr "Pokaż drzewo"

#: quanta_init.cpp:403
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: quanta_init.cpp:411
msgid "Refresh Preview"
msgstr "Odświerz podgląd"

#: quanta_init.cpp:420
msgid "Close File"
msgstr "Zamknij plik"

#: quanta_init.cpp:421
msgid "Maximize preview"
msgstr "Maksymalizuj podgląd"

#: quanta_init.cpp:422
msgid "Minimize preview"
msgstr "Minimalizuj podgląd"

#: quanta_init.cpp:442
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Linia: 00000 Kolumna: 000"

#: quanta_init.cpp:498
msgid "Documentation browser"
msgstr "Przeglądarka dokumentacji"

#: quanta_init.cpp:520
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: quanta_init.cpp:521
msgid "Doc"
msgstr "Dokumentacja"

#: quanta_slots.cpp:61
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Otwieranie nowego okna aplikacji..."

#: quanta_slots.cpp:71
msgid "Creating new document..."
msgstr "Tworzenie nowego dokumentu..."

#: quanta_slots.cpp:88 quanta_slots.cpp:160
msgid ""
"*.*htm* *.php* *.asp *.cfm *.css *.jss *.js *.inc* *.*HTM* *.PHP* *.ASP "
"*.CFM *.CSS *.JSS *.JS *.INC*|HTML files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.*htm* *.php* *.asp *.cfm *.css *.jss *.js *.inc* *.*HTM* *.PHP* *.ASP *.CFM *.CSS *.JSS *.JS *.INC*|pliki HTML\n"
"*|wszystkie pliki"

#: quanta_slots.cpp:89
msgid "Open File..."
msgstr "Otwieranie pliku..."

#: quanta_slots.cpp:132
msgid "Opening project..."
msgstr "Otwieranie projektu..."

#: quanta_slots.cpp:145 quanta_slots.cpp:744
msgid "Saving file..."
msgstr "Zapisywanie pliku..."

#: quanta_slots.cpp:157
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Zapisywanie pliku pod nową nazwą..."

#: quanta_slots.cpp:183
msgid "Closing file..."
msgstr "Zamykanie pliku..."

#: quanta_slots.cpp:199
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."

#: quanta_slots.cpp:206
msgid "Exiting..."
msgstr "Zamykanie..."

#: quanta_slots.cpp:225
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Wycinanie zaznaczenia..."

#: quanta_slots.cpp:232
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiowanie zaznaczenia do schowka..."

#: quanta_slots.cpp:244
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Wstawianie zawartości schowka..."

#: quanta_slots.cpp:251
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Przełączanie paska narzędziowego..."

#: quanta_slots.cpp:269
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Przełączanie paska stanu..."

#: quanta_slots.cpp:302
msgid "Repainting..."
msgstr ""

#: quanta_slots.cpp:314
msgid "Loading file from URL..."
msgstr "Ładowanie plików z adresu URL..."

#: quanta_slots.cpp:479
msgid "Tree on/off..."
msgstr "Drzewo włączanie/wyłączanie..."

#: quanta_slots.cpp:588
msgid "Weblint output:\n"
msgstr "Weblint wynik:\n"

#: quanta_slots.cpp:596
msgid "Error: file not found:\n"
msgstr "Błąd: pliku nie znaleziono:\n"

#: quanta_slots.cpp:622
msgid "Preview on/off..."
msgstr "Podgląd włączanie/wyłączanie..."

#: quanta_slots.cpp:662
msgid "Messages window on/off..."
msgstr "Okno komunikatów włączanie/wyłączanie..."

#: projecttreeview.cpp:55
msgid "Remove file from project"
msgstr "Usuń pliki z projektu"

#: project.cpp:69
msgid "*.webprj|Project files"
msgstr "*.webprj|Pliki projektu"

#: project.cpp:70
msgid "Open Project..."
msgstr "Otwieranie projektu..."

#: dialogs/prjpropertiesftpdata.cpp:19 projectuploaddlgdata.cpp:24
#: uploadfiledlgdata.cpp:19
msgid "Host:"
msgstr "Nazwa:"

#: dialogs/prjpropertiesftpdata.cpp:29 projectuploaddlgdata.cpp:47
#: uploadfiledlgdata.cpp:33
msgid "Login:"
msgstr "Użytkownik:"

#: uploadfiledlgdata.cpp:42
msgid "Remote Dir:"
msgstr "Katalog ftp:"

#: uploadfiledlgdata.cpp:51
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: dialogs/prjpropertiesmaindata.cpp:19
msgid "Project Name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: dialogs/newproject1data.cpp:51 dialogs/prjpropertiesmaindata.cpp:24
msgid "Base URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: dialogs/prjpropertiesmaindata.cpp:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: dialogs/prjpropertiesmaindata.cpp:34
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: dialogs/prjpropertiesftpdata.cpp:24
msgid "Root Dir:"
msgstr "Katalog root:"

#: dialogs/styleoptionsdata.cpp:19
msgid "Use capital symbols for tags"
msgstr "Użyj symbolu wersalika dla znacznika"

#: dialogs/styleoptionsdata.cpp:24
msgid "Use capital symbols for attributes of tags"
msgstr "Użyj symbolu wersalika jako atrybutu znacznika"

#: dialogs/styleoptionsdata.cpp:39
msgid "Insert end of tag if optional"
msgstr "Wstaw znacznik zamykający jeśli występuje"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:23
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:28
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:33
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:38
msgid "Del"
msgstr "Usuń"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:47
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:57
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:85
msgid "Insert text (tag)"
msgstr "Wstaw tekst (tag)"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:91
msgid "Execute external script"
msgstr "Uruchom zewnętrzny skrypt"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:96
msgid "<tag> :"
msgstr "<znacznik> :"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:105
msgid "</tag> :"
msgstr "</znacznik> :"

#: dialogs/toolbarconfigdata.cpp:114
msgid "Script:"
msgstr "Skrypt:"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:19
msgid "INPUT (stdin) :"
msgstr ""

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:28
#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:34
msgid "Selected text"
msgstr "Wybrany tekst"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:39
msgid "Current document"
msgstr "Bieżący dokument"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:44
msgid "OUTPUT (stdout) :"
msgstr ""

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:59
msgid "Insert in cursor position"
msgstr "Wstaw w miejscu kursora"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:64
msgid "Replace current document"
msgstr "Zamień bieżący dokument"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:69
msgid "Create new document"
msgstr "Utwórz nowy dokument"

#: dialogs/toolbarscriptconfiguredata.cpp:74
msgid "In Message window"
msgstr "W oknie komunikatów"

#: dialogs/newproject1data.cpp:19
msgid "Project Name :"
msgstr "Nazwa projektu :"

#: dialogs/newproject1data.cpp:28
msgid "Project Directory :"
msgstr "Katalog projektu :"

#: dialogs/newproject1data.cpp:42
msgid "Project File :"
msgstr "Pliki projektu :"

#: dialogs/newproject1data.cpp:60
msgid "Author :"
msgstr "Autor :"

#: dialogs/newproject1data.cpp:69
msgid "E-Mail :"
msgstr "E-Mail :"

#: dialogs/newproject1data.cpp:83
msgid "Insert files from directory to project"
msgstr "Wstaw pliki z katalogu projektu"

#: dialogs/newproject1data.cpp:89
msgid "Insert only HTML files and images."
msgstr "Wstaw tylko pliki HTML i obrazy"

#: projectuploaddlgdata.cpp:33
msgid "Root dir:"
msgstr "Katalog root:"

#: projectuploaddlgdata.cpp:56
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: projectuploaddlgdata.cpp:70
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: projectuploaddlgdata.cpp:75
msgid "Modified"
msgstr "Zmienione"

#: projectuploaddlgdata.cpp:90
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: uploadprogressdata.cpp:19
msgid "File :"
msgstr "Pliki :"

#: uploadprogressdata.cpp:27
msgid "Total :"
msgstr "Wszystkie :"

#: uploadprogressdata.cpp:35
msgid "Time left :"
msgstr "Czas :"

#: uploadprogressdata.cpp:45
msgid "Background"
msgstr "Tło"